1
00:00:13,740 --> 00:00:18,680
Anteriormente en Masters of Sex. yo decidí
comenzar un trabajo sobre la disfunción masculina

2
00:00:18,680 --> 00:00:23,240
impotencia. Soy como esos tipos en
la, ya sabes, forma disfuncional.

3
00:00:23,500 --> 00:00:26,640
¿Vas a unirte a mí? puede que tenga
exagerado.

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,200
No estoy seguro de ser de...

5
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
Tengo mucha utilidad.

6
00:00:31,270 --> 00:00:32,269
Pensé que ibas a casa.

7
00:00:32,570 --> 00:00:35,790
Decidimos que no queríamos a nadie más.
haciendo los tratamientos.

8
00:00:36,090 --> 00:00:38,490
He pasado la mayor parte de mi vida fingiendo
no existes.

9
00:00:38,910 --> 00:00:41,310
Cuando la gente me preguntaba, les decía
Yo era hijo único.

10
00:00:41,650 --> 00:00:42,830
Quiero que mi hermano regrese.

11
00:00:43,130 --> 00:00:47,150
Mira, tenemos un par de testigos que
Vi pasar el camión y vi a Leonard.

12
00:00:47,150 --> 00:00:50,430
ser arrojado por la parte de atrás. Y así estaba yo
preguntándome si tal vez viste algo.

13
00:00:50,670 --> 00:00:52,790
Hay otros testigos. ¿Por qué estás
hablando conmigo?

14
00:00:53,110 --> 00:00:54,630
¿Cuál era su nombre? Eres el primero.

15
00:00:55,650 --> 00:00:56,890
Recordé su nombre.

16
00:00:57,170 --> 00:00:59,290
Pablo. ¿Pero no era tu hermano...?

17
00:00:59,500 --> 00:01:05,000
Teníamos un asqueroso que corría detrás de nosotros.
casa y cogíamos ranas y las teníamos

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,340
carrera. ¿Quién es el mejor psicólogo?
¿San Luis?

19
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
¿Lloyd Madden, tal vez?

20
00:01:08,780 --> 00:01:12,020
Llamemoslo. Podemos darle el
Conceptos básicos del caso de Bárbara. Sin buena reputación

21
00:01:12,020 --> 00:01:15,040
médico daría su consentimiento para dar un
opinión médica sobre un paciente que

22
00:01:15,040 --> 00:01:19,320
no me he conocido. No puedes esperar que me siente
Abajo con un completo extraño, un hombre.

23
00:01:19,660 --> 00:01:21,500
Lo siento, Virginia. No puedo.

24
00:01:21,900 --> 00:01:27,220
Mi hermano y yo pasábamos cada
día allá abajo persiguiendo ranas y mientras

25
00:01:27,220 --> 00:01:28,760
se hizo mayor, el...

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,620
Juegos. Ellos cambiaron.

27
00:02:21,049 --> 00:02:23,030
Eso es, creo, todo.

28
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
Mi historia.

29
00:02:34,050 --> 00:02:36,350
No sé cómo funciona esto. nunca he
hecho esto antes.

30
00:02:37,550 --> 00:02:39,070
¿Me haces preguntas?

31
00:02:41,490 --> 00:02:42,530
¿Le puedo ayudar en algo?

32
00:02:43,830 --> 00:02:44,830
¿Por qué estás aquí?

33
00:02:45,290 --> 00:02:50,440
Bueno, supongo que me gustaría saber cómo.
para poner... ¿Qué me pasó en su

34
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
lugar adecuado.

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,420
Para no pensar en ello todo el tiempo,
todos los días.

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,380
Es un proceso, Bárbara.

37
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
No es una lista de verificación.

38
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
Por supuesto, pero si tuvieras alguna
sugerencias... ¿Sabes lo que es?

39
00:03:03,700 --> 00:03:04,840
¿Interesante tu historia?

40
00:03:05,760 --> 00:03:07,900
Tu voz, cuando la cuentas.

41
00:03:09,200 --> 00:03:10,980
Esas son cosas difíciles que estás
hablando de.

42
00:03:11,540 --> 00:03:13,740
Ser abusado sexualmente por tu hermano.

43
00:03:14,280 --> 00:03:17,140
Tu madre encontrándote a ti y a él.
juntos, pero nunca hablamos de ello.

44
00:03:18,760 --> 00:03:22,980
El juicio y el rechazo que sentiste
ella. La repulsión que sentiste por

45
00:03:22,980 --> 00:03:27,980
usted mismo. Y uno podría esperar que
contando cosas tan terribles a

46
00:03:27,980 --> 00:03:29,360
evoca algunos sentimientos muy fuertes.

47
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Dolor.

48
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Furia.

49
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Tristeza.

50
00:03:36,200 --> 00:03:37,280
Pero no fue así para ti.

51
00:03:37,940 --> 00:03:41,240
Era casi como si estuvieras describiendo
algo que le pasó a otra persona.

52
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
Bueno, no fue así. Me pasó a mí.

53
00:03:45,840 --> 00:03:50,660
Y lamento no haber estado emocionado
suficiente, pero... ¿Hubo lágrimas cuando

54
00:03:50,660 --> 00:03:52,600
sucedió? Sí, claro.

55
00:03:53,920 --> 00:03:59,320
Una niña de 12 años llora cuando está
siendo penetrado por primera vez.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,760
¿Eras tú esa niña de 12 años?

57
00:04:02,260 --> 00:04:03,860
Sí, te lo dije.

58
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
Entonces ¿por qué no decir yo?

59
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Lloré.

60
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Bueno, lo hice.

61
00:04:11,800 --> 00:04:15,440
Y he llorado mucho al contarle
historia. Quizás no esta noche, pero lo he hecho.

62
00:04:16,700 --> 00:04:18,240
¿A quién se lo has dado?

63
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Sólo un amigo.

64
00:04:22,300 --> 00:04:25,200
Alguien que quiere ayudar pero no lo hace.
saber como.

65
00:04:26,140 --> 00:04:31,460
Alguien que no sabe que hacer
además solo escúchame mientras sigo y

66
00:04:31,460 --> 00:04:34,760
encendido. Tal vez sigas reviviendo tu
experiencia porque cada vez que estás

67
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
esperando que tenga un resultado diferente.

68
00:04:37,900 --> 00:04:40,020
Entonces, ¿cómo reescribirías tu historia?
¿Bárbara?

69
00:04:41,179 --> 00:04:42,179
No puedo.

70
00:04:43,240 --> 00:04:47,320
Sucedió. No puedo cambiarlo. pero si
Podrías, ¿por dónde empezarías? que

71
00:04:47,320 --> 00:04:49,900
¿Dirías que esto termine?
de manera diferente?

72
00:04:51,820 --> 00:04:57,960
No sé. Supongo que le diría a mi
hermano que se detenga.

73
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
Así es.

74
00:05:00,220 --> 00:05:01,220
Dígalo.

75
00:05:01,720 --> 00:05:03,780
¿Detener? Como niña, no como mujer.

76
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Detener. Sí.

77
00:05:08,940 --> 00:05:10,260
Sí, encuentra esa voz.

78
00:05:10,750 --> 00:05:14,610
Habla como tu yo de 12 años. imagina
decirle a tu hermano lo que querías

79
00:05:14,610 --> 00:05:16,590
Entonces dije, pero no pude.

80
00:05:19,190 --> 00:05:20,190
Empiece por ahí.

81
00:05:24,230 --> 00:05:25,530
Libby, haz una reverencia.

82
00:05:25,990 --> 00:05:29,490
Ella realmente es la mejor cocinera, ¿no?
¿Bill? De hecho lo es.

83
00:05:30,170 --> 00:05:33,210
Bueno, yo solía ser más aventurero, pero
Johnny está pasando por una fase.

84
00:05:33,530 --> 00:05:34,970
Nada más que fideos con mantequilla.

85
00:05:35,190 --> 00:05:36,690
Ya sabes, los niños quisquillosos pueden serlo.

86
00:05:37,430 --> 00:05:39,570
Oh, bueno, todavía no lo haces, pero lo harás.
muy pronto.

87
00:05:40,540 --> 00:05:41,940
¿Todos los sistemas van para el miércoles?

88
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Libby.

89
00:05:45,780 --> 00:05:49,160
Frank me consiguió un juego de fondue hace unos
Hace Navidades.

90
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
Oh, me encanta la fondue. Todavía en el
caja. No se dio cuenta.

91
00:05:53,580 --> 00:05:56,360
Oh, lo siento mucho. De nada.

92
00:05:57,140 --> 00:06:01,120
Pensé que era sólo queso derretido.
Resulta que hay mucho alcohol en el

93
00:06:01,120 --> 00:06:03,160
receta. Es casi la mitad de vino.

94
00:06:03,380 --> 00:06:04,900
Bueno, si no puedo ofrecerle a nadie unos segundos.

95
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
Ah, déjame ayudarte ahí.

96
00:06:06,800 --> 00:06:09,760
Realmente estuvo delicioso, Libby. Agradecer
tú.

97
00:06:11,170 --> 00:06:12,970
Un plato limpio es el mejor complemento.

98
00:06:13,210 --> 00:06:16,750
¿Mirarías eso? Pensé que
Iría a mi tumba antes de ver

99
00:06:16,750 --> 00:06:18,190
Francisco come una verdura verde.

100
00:06:18,410 --> 00:06:22,290
Oh, no hasta que haya comido la ensalada. pude
nunca consigas que ninguno de los dos coma

101
00:06:22,290 --> 00:06:24,690
pescado, no importa cuánta salsa coma.

102
00:06:25,070 --> 00:06:26,770
Es una casa muy bonita la que tienes.
Aquí, Bill.

103
00:06:28,350 --> 00:06:29,850
Se quema ¿no?

104
00:06:30,770 --> 00:06:32,370
¿Lo siento? El vino.

105
00:06:32,710 --> 00:06:33,930
El contenido de alcohol.

106
00:06:34,750 --> 00:06:39,450
Cuando lo calientas, el etanol se evapora.
cuando alcanza el punto de ebullición.

107
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Ciencia básica.

108
00:06:43,430 --> 00:06:46,410
Sin embargo, no traemos licor
la casa.

109
00:06:47,790 --> 00:06:51,190
Entonces, ¿es esto un problema para usted, siendo
alrededor de esto?

110
00:06:53,530 --> 00:06:54,530
Hoy no.

111
00:06:56,430 --> 00:06:59,510
Aunque mamá parece un poco apretada,
¿no crees?

112
00:07:00,650 --> 00:07:02,870
No. Creo que ella está feliz.

113
00:07:04,490 --> 00:07:07,110
No sabía que tenías amigos en St.
Luis. No...

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,620
Amigos, exactamente.

115
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
Y son de Frank, no míos.

116
00:07:11,360 --> 00:07:13,780
Me alegra que Bill haya aceptado reunirse con ellos.
mañana por la noche.

117
00:07:14,040 --> 00:07:15,740
Quieres decir que quiere que conozcan a Bill.

118
00:07:16,500 --> 00:07:19,940
No lo culpo por querer mostrar
de su consumado hermano mayor.

119
00:07:21,240 --> 00:07:23,320
Es tan maravilloso tenerlos a ambos.
juntos.

120
00:07:24,380 --> 00:07:26,260
No recuerdo haberla visto beber nunca.

121
00:07:26,540 --> 00:07:30,180
Bueno, ella nunca bebió whisky, lo cual es
lo que papá tenía en la casa.

122
00:07:31,240 --> 00:07:35,220
Ahora le gusta el ocasional Tom Collins.
o dos.

123
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
O tres.

124
00:07:38,540 --> 00:07:40,740
Levanten la mano para tomar un café, por favor.

125
00:07:41,220 --> 00:07:44,840
Dejé algunos archivos en la oficina encima del
fin de semana. Oh, no.

126
00:07:45,280 --> 00:07:46,380
¿Te vas ahora?

127
00:07:46,760 --> 00:07:49,540
¿No puede esperar? tengo un paciente temprano
mañana.

128
00:07:50,120 --> 00:07:53,380
Una mujer con un problema médico complicado.
Historia que necesito revisar.

129
00:07:54,100 --> 00:07:57,160
¿Por qué no voy contigo? mantenerte
compañía en el camino. Oh, eso está bien

130
00:07:57,160 --> 00:08:01,300
idea. Ese vecindario es bastante malo en
durante el día, como Libby ciertamente puede hacerlo

131
00:08:01,300 --> 00:08:03,540
dar fe. Dios mío, que historia tan desgarradora.

132
00:08:03,780 --> 00:08:04,779
No es necesario.

133
00:08:04,780 --> 00:08:06,190
Sentarse. Disfruta del postre.

134
00:08:06,990 --> 00:08:08,590
Lo olí antes.

135
00:08:09,090 --> 00:08:10,450
Estás de enhorabuena.

136
00:08:11,990 --> 00:08:12,990
Es un pastel de ron.

137
00:08:13,590 --> 00:08:15,870
No me di cuenta de que hacía un pastel de ron.

138
00:08:16,530 --> 00:08:18,810
Lo cual estoy seguro será sensacional.

139
00:08:19,550 --> 00:08:21,030
Estaré bien con el café.

140
00:08:25,330 --> 00:08:27,170
¿Viste lo que está pasando abajo?

141
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
No.

142
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
¿En serio?

143
00:08:30,700 --> 00:08:35,179
No notaste docenas de mujeres jóvenes.
con fajines y tiaras en el vestíbulo.

144
00:08:36,299 --> 00:08:38,000
Es la señorita Bowie de St.

145
00:08:38,220 --> 00:08:40,700
desfile de Luis. Supongo que debí haber sido
preocupado.

146
00:08:41,059 --> 00:08:43,559
Da la casualidad de que yo era una chica de desfile
yo mismo.

147
00:08:44,320 --> 00:08:46,520
Subcampeona, Miss Teen Fayetteville.

148
00:08:46,820 --> 00:08:48,580
¿Y qué tenía el ganador que tú?
¿no?

149
00:08:49,060 --> 00:08:52,080
Un extraño parecido con Veronica Lake.

150
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Dios,

151
00:08:54,140 --> 00:08:57,720
Odiaba esas cosas. nunca lo hubiera hecho
Lo habría hecho si mi madre no me hubiera obligado a hacerlo.

152
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
regístrate.

153
00:08:58,740 --> 00:09:03,780
Mi madre podría estar un poco sorda cuando
vino a escucharme.

154
00:09:04,660 --> 00:09:06,300
Debería haber dicho simplemente que no.

155
00:09:07,480 --> 00:09:09,680
Lo suficientemente fuerte como para que ella realmente
escuchado.

156
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
No.

157
00:09:16,380 --> 00:09:19,000
¿Qué te tiene tan preocupado? donde estan
¿De dónde vienes?

158
00:09:19,980 --> 00:09:22,160
Cena familiar con mi madre.

159
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
¿Cómo es eso?

160
00:09:27,660 --> 00:09:29,100
¿Por qué no te quitas el vestido?

161
00:09:29,840 --> 00:09:30,880
Ven aquí.

162
00:09:32,680 --> 00:09:36,820
¿Por qué no te quitas los pantalones y
¿venir aquí?

163
00:09:37,220 --> 00:09:42,520
Estaba deseando cuidar de
usted esta noche.

164
00:09:43,960 --> 00:09:47,100
¿Qué tiene eso de divertido para ti? disfruto
mirándote.

165
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
Disfrutando de ti mismo.

166
00:09:51,480 --> 00:09:54,800
Se está convirtiendo en un funcionamiento estándar.
procedimiento en estos días.

167
00:10:01,390 --> 00:10:02,990
Entonces, un cambio de ritmo.

168
00:10:03,430 --> 00:10:06,350
¿Por qué no revertimos el acuerdo?

169
00:10:09,130 --> 00:10:14,690
¿Por qué no... vuelas de regreso...?

170
00:10:14,690 --> 00:10:20,110
y dejarme cuidar de ti?

171
00:10:24,310 --> 00:10:28,090
Yo... acabo de llegar de Libby.

172
00:10:31,880 --> 00:10:35,240
Al menos en la cena con tu madre. ella
Fui temprano en la cena. Veo.

173
00:10:39,820 --> 00:10:40,860
¿Eso sucede mucho?

174
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
¿De ella a mí?

175
00:10:44,140 --> 00:10:46,180
¿De mí a ella?

176
00:10:48,900 --> 00:10:52,340
No importa. no debería haber dicho
cualquier cosa. No, no debería haber preguntado.

177
00:11:03,500 --> 00:11:05,220
Tal vez deberíamos tomar un momento de espera
esta noche.

178
00:11:10,860 --> 00:11:13,040
Sólo tengo curiosidad, ¿cómo conseguiste mi
número?

179
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
El señor Mello dijo que usted vino.

180
00:11:16,300 --> 00:11:22,560
Altamente recomendado por, eh... Por... Juez
Tillinghast.

181
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

182
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Forma.

183
00:11:25,440 --> 00:11:29,360
Al parecer tenia cosas muy lindas
decir sobre ti. dijo que tomaste

184
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
iniciativa.

185
00:11:31,120 --> 00:11:32,540
Siempre encontré creativo.

186
00:11:33,220 --> 00:11:35,260
Soluciones. Eras muy imaginativo.
Y flexible.

187
00:11:35,580 --> 00:11:36,740
El juez dijo flexible.

188
00:11:37,280 --> 00:11:38,460
Oh sí, muy flexible.

189
00:11:38,980 --> 00:11:39,980
Gimnasia cuando era niño.

190
00:11:40,740 --> 00:11:42,460
Y tienes claro cuál es el trabajo.

191
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
Mamada, paja, lo que sea necesario para
hacer el trabajo.

192
00:11:45,720 --> 00:11:48,880
No es que la polla de este tipo tenga
nunca funcionó, ¿verdad? No.

193
00:11:49,500 --> 00:11:53,840
Ha tenido algunas interacciones desafortunadas.
con mujeres que lo han dejado no

194
00:11:53,840 --> 00:11:57,480
-funcionando durante los últimos años.
Has tratado con hombres así.

195
00:11:57,540 --> 00:12:00,830
sufrimiento. Disfunción eréctil para un
período de tiempo prolongado.

196
00:12:01,090 --> 00:12:03,910
La impotencia es el pan de una chica trabajadora y
mantequilla, ¿verdad, Kitty?

197
00:12:04,230 --> 00:12:04,909
Ah, claro.

198
00:12:04,910 --> 00:12:05,910
Lo veo todo el tiempo.

199
00:12:06,210 --> 00:12:09,150
El señor Linden es del tipo nervioso.

200
00:12:09,990 --> 00:12:14,190
Un enfoque suave puede ser más efectivo,
pero eso lo dejaremos a tu criterio.

201
00:12:14,590 --> 00:12:15,790
Habla del diablo.

202
00:12:18,890 --> 00:12:21,810
Tiene cierto encanto, Kitty.
¿no dirías?

203
00:12:23,290 --> 00:12:24,290
He visto cosas peores.

204
00:12:25,420 --> 00:12:29,180
No lo sé, doctor Masters. Es realmente
buena oferta y todo.

205
00:12:29,440 --> 00:12:32,800
Si quisieras decirme lo que estaba haciendo
un buen trabajo, algo de dinero extra en Navidad

206
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Sería genial.

207
00:12:34,840 --> 00:12:39,800
¿Hace calor aquí? Esto no es una ventaja.
Es una oportunidad para participar en

208
00:12:39,800 --> 00:12:40,459
el trabajo.

209
00:12:40,460 --> 00:12:41,720
¿No estoy ya participando?

210
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Como sujeto.

211
00:12:45,020 --> 00:12:48,980
¿Es una buena idea? quiero decir, cruzar
esa línea, ¿no es mejor mantenerla?

212
00:12:48,980 --> 00:12:53,580
¿Alguna objetividad profesional? eso es
superado por el valor de...

213
00:12:54,000 --> 00:12:55,720
de que una persona con información privilegiada participe.

214
00:12:56,160 --> 00:13:02,260
Alguien como tú, que ha observado el
matices sutiles de excitación sexual y pueden

215
00:13:02,260 --> 00:13:03,420
hablar con ellos personalmente.

216
00:13:03,880 --> 00:13:05,020
Necesito un poco de aire.

217
00:13:08,580 --> 00:13:12,320
Pero ¿por qué tengo que hacerlo con una chica?
así?

218
00:13:12,640 --> 00:13:17,140
Pero, ¿de qué otra manera vamos a eliminar la
pregunta sobre la sexualidad de tu pareja

219
00:13:17,140 --> 00:13:21,800
competencia? En un experimento controlado,
Sólo puede haber una variable, por lo que

220
00:13:21,800 --> 00:13:22,669
necesito...

221
00:13:22,670 --> 00:13:26,570
Perdóname, tú, con una mujer cuyo
la competencia sexual no es un factor,

222
00:13:26,650 --> 00:13:32,870
alguien que se ha encontrado con este problema
antes, a menudo, y tiene algunas ideas de cómo

223
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
para tratarlo.

224
00:13:34,370 --> 00:13:41,290
Yo... te estoy ofreciendo la oportunidad de
ser

225
00:13:41,290 --> 00:13:48,170
un pionero, ya sabes, como Wilbur Wright
volando sobre las cabezas

226
00:13:48,170 --> 00:13:50,390
de los franceses que dudan.

227
00:13:51,230 --> 00:13:52,230
En Le Mans.

228
00:13:53,430 --> 00:13:54,470
Hay una película de eso, ¿sabes?

229
00:13:55,330 --> 00:13:58,610
Luego, un año después, 1909, la primera antena
tiros.

230
00:13:58,970 --> 00:14:00,850
Hay historia que hacer aquí, Lester.

231
00:14:03,210 --> 00:14:04,710
¿Qué le hizo levantar la vista, señora Masters?

232
00:14:04,950 --> 00:14:08,210
Bueno, um, el sonido del camión, el
chirrido de los neumáticos.

233
00:14:08,530 --> 00:14:10,410
¿Y qué tan cerca dirías que estabas de
¿Cuando te pasó?

234
00:14:11,010 --> 00:14:14,330
Supongo que la distancia desde aquí hasta aproximadamente
allí.

235
00:14:15,830 --> 00:14:17,150
¿Cómo es su visión, señora Masters?

236
00:14:17,410 --> 00:14:18,470
¿Puedes leer el letrero allí?

237
00:14:19,040 --> 00:14:21,180
La ley del país es nuestra demanda.

238
00:14:22,100 --> 00:14:25,400
Ahora, esas letras son más o menos iguales.
tamaño como números en una matrícula,

239
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
¿no dirías?

240
00:14:26,780 --> 00:14:30,040
Bueno, no lo hice... Como dije, el camión
pasó tan rápido.

241
00:14:30,320 --> 00:14:34,760
Vi que era viejo y azul con un
motor que tenía un ruido terrible.

242
00:14:35,380 --> 00:14:41,580
Cuando me subí a mi auto y giré
En la esquina vi al señor... Lo siento, lo olvidé.

243
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
el nombre de ese pobre hombre.

244
00:14:42,720 --> 00:14:44,220
Gilroy. Leonardo Gilroy.

245
00:14:45,580 --> 00:14:47,700
El señor Gilroy en la acera.

246
00:14:48,590 --> 00:14:50,350
Era un espectáculo angustioso, ¿no?

247
00:14:51,270 --> 00:14:54,870
Un hombre atado y amordazado, su cuerpo arrojado
a la acera como un saco de grano.

248
00:14:55,490 --> 00:14:56,490
Fue terrible.

249
00:14:56,850 --> 00:14:58,450
¿Habías visto alguna vez algo parecido?
antes?

250
00:14:59,450 --> 00:15:02,430
No. Eso sacude a una persona, ¿no?

251
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
Te hace sonar.

252
00:15:05,130 --> 00:15:07,930
Sabes, cuando estoy nervioso, lo olvido
cosas.

253
00:15:08,910 --> 00:15:11,750
Detalles. Tal vez haya algunos
lo olvidé.

254
00:15:12,330 --> 00:15:15,530
Ella no puede ayudar, Marcus. ella no vio
sucede. Ella no fue una testigo nocturna.

255
00:15:15,570 --> 00:15:19,890
No, no escuché expresamente a la señora Masters.
Di eso, Roberto. Bueno, yo... quiero

256
00:15:19,890 --> 00:15:22,470
asegúrese de comprender lo que está en juego.
Aquí, señora.

257
00:15:23,110 --> 00:15:28,550
Antes de comprometerse con una respuesta, el
lo que está en juego puede refrescar tu memoria y causar

258
00:15:28,550 --> 00:15:31,190
que recuerdes la situación
diferente a cuando tú y Robert

259
00:15:31,190 --> 00:15:32,190
habló primero.

260
00:15:32,290 --> 00:15:36,710
Por ejemplo, tal vez recuerdes que
ya estabas en tu auto cuando eso

261
00:15:36,710 --> 00:15:37,710
El camión te pasó.

262
00:15:38,120 --> 00:15:41,560
que estabas solo un segundo detrás
cuando encendiste el slocum, cierra

263
00:15:41,560 --> 00:15:45,620
suficiente para ver que los primeros tres
los números de la matrícula eran 289,

264
00:15:45,740 --> 00:15:49,660
justo antes de ver a Leonard Gilroy
arrojado desde la parte trasera de ese camión.

265
00:15:51,640 --> 00:15:55,720
Sería de gran ayuda, señora Masters,
si lo recuerdas.

266
00:15:57,160 --> 00:16:00,380
Porque lamento decir que el St.
El Departamento de Policía de Louis piensa que la gente

267
00:16:00,380 --> 00:16:03,920
con tu color de ojos veo mejor que
gente con mi color de ojos.

268
00:16:13,100 --> 00:16:14,640
¿Qué estás haciendo? tenemos un paciente
viniendo.

269
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
Lo sé, vaginismo, ¿verdad?

270
00:16:16,420 --> 00:16:20,080
El Dr. Masters dijo que estaba bien. yo no he
documentado un solo vaginismo todavía. nosotros

271
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
están saliendo con una mujer, Lester, y en un
disfunción.

272
00:16:23,540 --> 00:16:26,480
Ella recién está comenzando el tratamiento. ella es
lo suficientemente consciente como es sin

273
00:16:26,480 --> 00:16:27,660
cámara enfocada en ella.

274
00:16:27,900 --> 00:16:30,880
Pero el Dr. Masters dijo... Yo digo eso.
es demasiado pronto.

275
00:16:31,460 --> 00:16:32,460
Afuera.

276
00:16:36,819 --> 00:16:41,320
El vaginismo es la pérdida de control sobre
los músculos del perineo y el

277
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
Tercio exterior de la vagina.

278
00:16:43,340 --> 00:16:48,160
Estos músculos se contraen espasmódicamente en
respuesta a la entrada, o incluso la

279
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
sugerencia de entrada.

280
00:16:49,680 --> 00:16:50,900
¿Puede ser un día festivo?

281
00:16:51,740 --> 00:16:54,920
¿No parece un día festivo?
¿Fiesta del vaginismo?

282
00:16:56,520 --> 00:17:00,960
Virginia te ha explicado
Importancia del examen vaginal.

283
00:17:01,520 --> 00:17:03,660
Sí. Ya te han penetrado antes.

284
00:17:06,710 --> 00:17:09,089
Cuando era muy joven, sí.

285
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
¿Sin dificultad?

286
00:17:12,329 --> 00:17:16,530
Dr. Masters significa dificultad física.
Entendemos que hubo una dificultad

287
00:17:16,530 --> 00:17:17,690
componente emocional.

288
00:17:18,990 --> 00:17:25,250
Cuando lo metió por primera vez dentro de mí, me dolió.
y había un poco de sangre.

289
00:17:25,490 --> 00:17:27,010
¿Y después de la primera vez?

290
00:17:29,770 --> 00:17:35,550
El dolor disminuyó, pero una vez que
Me di cuenta de que las circunstancias eran...

291
00:17:36,290 --> 00:17:39,050
Inapropiado. ¿Sabe quién era yo?
Él lo hace.

292
00:17:42,470 --> 00:17:44,610
Después de eso, las relaciones cesaron.

293
00:17:44,890 --> 00:17:51,630
Y luego, años más tarde, cuando intenté
tener relaciones, relaciones vaginales,

294
00:17:51,810 --> 00:17:57,670
con Gail, mi prometida, era como si hubiera
cerrado completamente allí abajo.

295
00:17:59,490 --> 00:18:04,290
Bien, entonces lo que vamos a hacer hoy es
ayudarte a entender

296
00:18:05,200 --> 00:18:10,120
Cómo ha estado respondiendo tu cuerpo, cómo
los músculos se contraen físicamente para

297
00:18:10,120 --> 00:18:15,300
prevenir la penetración Así que primero seré
insertar un dilatador en la vagina

298
00:18:15,300 --> 00:18:21,500
hoy Ahora vamos a ir muy despacio
muy suavemente con lubricación

299
00:18:21,500 --> 00:18:28,500
Muy bien, y luego una vez que el dilatador esté
dentro de ti vas a

300
00:18:28,500 --> 00:18:29,880
Siente que te aprietas

301
00:18:30,830 --> 00:18:34,770
Pero sin el ir y venir de
relaciones sexuales, los músculos se relajarán y

302
00:18:34,770 --> 00:18:36,330
comenzar a acomodarse cómodamente.

303
00:18:38,230 --> 00:18:39,230
No me hagas caso.

304
00:19:26,879 --> 00:19:29,700
No tenemos que hacer esto hoy. No, no,
No, no. Yo quiero.

305
00:19:30,260 --> 00:19:33,140
Quiero terminar con esto de una vez.

306
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Está bien.

307
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Respiración profunda.

308
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
Y ve muy despacio.

309
00:19:46,840 --> 00:19:50,260
Lo lamento. No, no. No puedo. No puedo. I
no poder. Por favor.

310
00:19:50,880 --> 00:19:54,280
Detener. No sé qué me pasa.
¿Por qué no simplemente...?

311
00:19:54,560 --> 00:19:56,460
Barba unos momentos para ella misma, ¿de acuerdo?

312
00:20:02,480 --> 00:20:06,280
Sabes lo que siento por esto, Bill. nosotros
sólo están tratando la mitad de los

313
00:20:06,280 --> 00:20:10,040
problema. Sí, la mitad que podemos hacer.
algo sobre. Cada paciente con

314
00:20:10,040 --> 00:20:13,420
La disfunción sexual va a
experimentar algún tipo de angustia. es

315
00:20:13,420 --> 00:20:17,940
la angustia que los trae aquí. si,
es terrible para ellos. Y si, lo es

316
00:20:17,940 --> 00:20:20,580
Es difícil quedarse quieto y mirar. ¿Pero estamos
¿los vas a rechazar?

317
00:20:21,080 --> 00:20:24,320
Cuando tengamos los medios para tratar sus
síntomas físicos? Estamos limpiando el

318
00:20:24,320 --> 00:20:28,800
manera para que ella tenga relaciones sexuales que ella
no está psicológicamente preparado. y

319
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
¿Por qué supones que algún tipo de
avance emocional va a

320
00:20:31,200 --> 00:20:35,040
aliviar sus problemas físicos? podemos
Ofrecer un tratamiento práctico, Virginia.

321
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Algo más.

322
00:20:37,440 --> 00:20:38,860
Y estamos fuera de nuestro alcance.

323
00:20:40,040 --> 00:20:42,540
Ahora volvamos a entrar e intentemos de nuevo.

324
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
Estoy tratando de recordar la última vez
algo que dije importó esto

325
00:21:08,120 --> 00:21:09,120
mucho.

326
00:21:11,240 --> 00:21:13,620
Podría enviar a esos hombres a la cárcel, ¿no podría?
¿Yo?

327
00:21:16,220 --> 00:21:17,260
No me parece.

328
00:21:19,240 --> 00:21:20,700
¿Crees que el sistema es tan corrupto?

329
00:21:21,720 --> 00:21:26,200
Que el testimonio de un testigo presencial de un
miembro destacado de esta comunidad

330
00:21:26,200 --> 00:21:27,920
¿No sería suficiente con acusarlos?

331
00:21:28,180 --> 00:21:30,660
Bueno, tal vez el de otra persona, pero no.
tuyo.

332
00:21:32,660 --> 00:21:33,940
¿Qué hay de malo en mi testimonio?

333
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
¿Alguna vez mentiste antes?

334
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Sí.

335
00:21:39,060 --> 00:21:40,720
Por supuesto. ¿Quién no?

336
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Mentiras piadosas.

337
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Mentiras piadosas, ¿eh?

338
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
¿Qué hiciste?

339
00:21:48,280 --> 00:21:51,340
Alguien una vez hizo el cambio equivocado en
tu favor y no los corregiste?

340
00:21:51,780 --> 00:21:54,220
Y dile a tu novia que te gusta
peinado cuando no lo hiciste?

341
00:21:54,480 --> 00:21:55,700
¿Me estás insultando?

342
00:21:56,360 --> 00:21:58,020
¿Giraste a la izquierda en el surco?

343
00:22:00,600 --> 00:22:01,379
Así es.

344
00:22:01,380 --> 00:22:03,000
Con la luz o después de que la luz había
cambiado?

345
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Con la luz.

346
00:22:04,810 --> 00:22:06,570
No hay semáforo en esa esquina.

347
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
Es una señal de alto.

348
00:22:08,610 --> 00:22:11,770
Sí, bueno, dadas las circunstancias, un
La persona podría olvidar eso.

349
00:22:12,110 --> 00:22:14,570
Bueno, ¿cómo recuerdas el
¿Matrícula, señora Masters?

350
00:22:14,810 --> 00:22:17,710
Quiero decir, tenías que tomar nota visual de
Eso antes de que vieras algo inusual.

351
00:22:17,930 --> 00:22:21,210
Yo sólo... Se me quedó grabado en la mente.

352
00:22:21,910 --> 00:22:26,990
Uh, 289, porque esa era mi calle.
dirección cuando era niño.

353
00:22:27,630 --> 00:22:28,790
289 Avenida Cedro.

354
00:22:29,070 --> 00:22:31,590
Bueno, pueden comprobarlo, así que será mejor.
ser verdad.

355
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
¿Es verdad?

356
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
No.

357
00:22:35,180 --> 00:22:39,340
Entonces yo... en lugar de eso podría decir... ¿Qué?
debería decir?

358
00:22:40,940 --> 00:22:42,520
Parece muy nerviosa, señora.

359
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
¿Estás nervioso?

360
00:22:45,100 --> 00:22:48,980
Yo... viste a un hombre atado y amordazado y
arrojado desde la parte trasera de un camión. quiero decir,

361
00:22:48,980 --> 00:22:50,240
¿Qué hiciste?

362
00:22:50,460 --> 00:22:51,980
¿Detuviste el auto y te bajaste?

363
00:22:52,700 --> 00:22:54,240
No. ¿Seguiste conduciendo?

364
00:22:55,660 --> 00:22:57,720
Sí. A una comisaría, supongo.

365
00:22:58,400 --> 00:23:01,020
No. Viste a alguien cometer un crimen.

366
00:23:01,679 --> 00:23:05,020
Un acto despreciable, y no condujiste.
Directo a las autoridades para denunciar.

367
00:23:05,020 --> 00:23:10,720
eso? Estoy haciendo eso ahora. Estoy aquí, ahora.
La defensa se la comerá en el almuerzo, Sra.

368
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Masters, y te sacan los dientes.

369
00:23:13,280 --> 00:23:16,820
Nos harás más daño que bien. eso
no vale la pena. Bueno, entonces ¿por qué hizo eso?

370
00:23:16,820 --> 00:23:18,400
Abogado, Sr. Gabler, ¿me pregunta?

371
00:23:18,640 --> 00:23:20,520
Porque él no te conoce. Ah, y tu
hacer.

372
00:23:21,060 --> 00:23:24,340
Entonces no soy un buen mentiroso, como si eso fuera
algo de qué avergonzarse.

373
00:23:24,760 --> 00:23:28,000
Entonces no tengo antecedentes penales, como
algunas personas.

374
00:23:32,140 --> 00:23:34,140
Sabes, cuando tenía 17 años,

375
00:23:35,060 --> 00:23:39,940
Lancé un ladrillo a través de un cristal
ventana de una estación de servicio y robó un

376
00:23:39,940 --> 00:23:43,000
juego de llantas solo porque estaban bien
y yo los quería.

377
00:23:43,660 --> 00:23:45,520
Ahora, fue una estupidez.

378
00:23:45,880 --> 00:23:49,600
Sabes, yo era un niño estúpido, pero
quería algo que no pude conseguir

379
00:23:49,600 --> 00:23:50,720
otra manera que tomándolo.

380
00:23:51,800 --> 00:23:55,360
Ahora, no quiero cosas que no
Ya no me pertenecen, pero las cosas

381
00:23:55,360 --> 00:23:59,620
que hacer, las cosas a las que tengo derecho
que alguien diga que no puedo tener.

382
00:24:00,850 --> 00:24:02,510
Oh, los conseguiré como pueda.

383
00:24:04,130 --> 00:24:05,190
Viniste a mí.

384
00:24:06,590 --> 00:24:10,310
Me pediste ayuda y estoy aquí.
y estoy dispuesto a dártelo.

385
00:24:10,790 --> 00:24:12,010
¿Y ahora no lo quieres?

386
00:24:13,030 --> 00:24:16,330
Ahora no es... No es lo suficientemente bueno para
¿tú?

387
00:24:17,810 --> 00:24:19,110
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?

388
00:24:23,870 --> 00:24:25,990
Es una mujer cuidadosa, señora Masters.

389
00:24:26,950 --> 00:24:28,190
Y supongo que tú...

390
00:24:28,620 --> 00:24:31,920
Te detuviste por completo en esa parada.
firmar. Miraste a ambos lados. tu

391
00:24:31,920 --> 00:24:36,540
señalado. Condujiste en busca de ayuda. no lo hiciste
sal del auto.

392
00:24:38,660 --> 00:24:41,380
Ahora necesitamos un tipo diferente de persona.
en ese estrado de los testigos.

393
00:24:44,600 --> 00:24:46,940
Ahora, es muy bueno que quieras
ayuda.

394
00:24:47,720 --> 00:24:49,840
Y le agradecemos amablemente su oferta.

395
00:24:50,780 --> 00:24:52,040
Pero nos las arreglaremos sin él.

396
00:24:53,660 --> 00:24:55,800
Y ahora vete a casa.

397
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
No lo seas.

398
00:25:21,890 --> 00:25:23,590
Ambos fueron muy pacientes.

399
00:25:24,650 --> 00:25:27,610
Lamento haberlo hecho tan difícil.

400
00:25:30,470 --> 00:25:34,070
Estoy haciendo lo correcto, ¿no? Por
tratando de arreglarme a mí mismo.

401
00:25:35,130 --> 00:25:38,310
Sé que es injusto de mi parte preguntarte
porque ¿qué se supone que debes decir?

402
00:25:39,810 --> 00:25:40,810
Gracias.

403
00:25:42,490 --> 00:25:44,210
Creo que podemos ayudarte.

404
00:25:45,630 --> 00:25:47,850
Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.

405
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
Quiero creerte.

406
00:25:51,400 --> 00:25:57,640
Yo... tengo problemas para confiar en la gente. de
Por supuesto que sí.

407
00:25:58,840 --> 00:26:00,520
La gente te ha decepcionado.

408
00:26:02,340 --> 00:26:05,740
Se aprovechó de ti. personas cercanas a
usted.

409
00:26:13,020 --> 00:26:15,640
Quizás incluso la persona más cercana a ti.

410
00:26:16,980 --> 00:26:18,220
¿Mi hermano, quieres decir?

411
00:26:19,850 --> 00:26:21,590
¿Qué le dirías si pudieras?

412
00:26:23,090 --> 00:26:24,510
Bueno, todavía hablamos.

413
00:26:25,610 --> 00:26:29,670
No sobre lo que pasó, pero él vive en
Chesterfield.

414
00:26:31,110 --> 00:26:32,110
Se acaba de divorciar.

415
00:26:32,990 --> 00:26:33,990
De nuevo.

416
00:26:34,350 --> 00:26:36,290
Otra vez, otra vez. Es la tercera vez.

417
00:26:36,510 --> 00:26:41,590
¿Qué hubieras querido decirle?
cuando eras esa niña, pero tú

418
00:26:41,590 --> 00:26:43,570
¿No pudiste porque tenías demasiado miedo?

419
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
¿Cómo qué?

420
00:26:49,840 --> 00:26:51,380
¿Alguna vez le dijiste que parara?

421
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
No sé.

422
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
Debo haberlo hecho, ¿verdad?

423
00:26:57,160 --> 00:27:02,300
¿Qué pasaría si lo dijeras ahora?
ruidoso?

424
00:27:03,760 --> 00:27:07,560
Díselo ahora, pero dilo como tu
Yo de 12 años.

425
00:27:11,180 --> 00:27:12,180
Detener.

426
00:27:21,429 --> 00:27:24,510
Adorable. Él simplemente se acomodó bien
debajo de mi brazo.

427
00:27:25,890 --> 00:27:28,590
Me di cuenta de que se estaba quedando dormido, así que
se adelantó un poco.

428
00:27:29,810 --> 00:27:32,530
Johnny nunca dejará que te salgas con la tuya.
eso. ¿Te hizo regresar?

429
00:27:32,790 --> 00:27:35,790
Y luego insistió en convertir el resto de
las páginas él mismo.

430
00:27:36,870 --> 00:27:38,090
¿Bill quería un niño?

431
00:27:39,810 --> 00:27:42,570
"Um, sólo un bebé sano", dijo.

432
00:27:42,840 --> 00:27:45,020
Frank también dice eso, pero sé que quiere
uno.

433
00:27:45,280 --> 00:27:48,560
El sorteo es cuando ves tu
marido con los hijos de tu amiga, ¿no?

434
00:27:48,560 --> 00:27:51,760
eso? Como bromea con los chicos, pero
no sabe muy bien que decirle

435
00:27:51,760 --> 00:27:53,600
chicas? Sí, supongo.

436
00:27:54,180 --> 00:27:57,600
Me alegra que vayan juntos esta noche.
Para Frank era importante que él

437
00:27:57,600 --> 00:27:58,860
presentar a Bill a su multitud.

438
00:28:00,300 --> 00:28:03,400
Quizás descubra que su hermano puede ser un
poco taciturno.

439
00:28:03,620 --> 00:28:04,700
Oh, eso está perfectamente bien.

440
00:28:05,420 --> 00:28:07,540
Realmente nadie espera que él diga
una cosa.

441
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
¿Por qué sería eso?

442
00:28:11,250 --> 00:28:15,410
Pocas veces hemos visto fracasar a una persona que
ha seguido minuciosamente nuestro camino.

443
00:28:16,090 --> 00:28:20,910
Los que no se recuperan son personas que
no están completamente dispuestos a dar

444
00:28:20,910 --> 00:28:22,530
ellos mismos. Dijiste que te reunirías
amigos tuyos.

445
00:28:23,110 --> 00:28:24,150
Y aquí están.

446
00:28:25,030 --> 00:28:26,030
Totalmente desconocidos.

447
00:28:26,930 --> 00:28:29,430
La mayoría de los cuales me conocen mejor que yo.
yo mismo.

448
00:28:31,170 --> 00:28:32,210
Es mi cumpleaños, Bill.

449
00:28:32,510 --> 00:28:33,950
Te quiero aquí para celebrarlo.

450
00:28:34,150 --> 00:28:35,390
Es tu cumpleaños en marzo.

451
00:28:36,460 --> 00:28:37,460
Mi cumpleaños sobrio.

452
00:28:38,000 --> 00:28:40,540
Me van a dar un chip y dejar
Yo cuento mi historia.

453
00:28:41,400 --> 00:28:42,460
Quiero que lo escuches.

454
00:28:44,340 --> 00:28:47,160
Tienen la capacidad de ser honestos.

455
00:28:48,620 --> 00:28:49,820
Debes ser Lester.

456
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Entrando.

457
00:28:51,540 --> 00:28:53,320
Encantado de conocerla, señorita... Kitty.

458
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Señorita Kitty.

459
00:28:55,260 --> 00:28:56,320
Como en Gunsmoke.

460
00:28:57,580 --> 00:29:00,440
La propietaria del Long Branch
Salón en Dodge City.

461
00:29:01,060 --> 00:29:04,160
Aunque todos sabían que Miss Kitty no estaba
realmente una barman tanto como ella era

462
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
prostituta.

463
00:29:06,350 --> 00:29:07,229
Está bien.

464
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Simplemente relájate.

465
00:29:09,310 --> 00:29:10,730
Esta noche la pasaremos bien.

466
00:29:11,150 --> 00:29:13,390
No va a pasar nada que tu
no quiero que pase.

467
00:29:14,010 --> 00:29:15,690
¿Qué pasa si no quiero que pase nada?

468
00:29:16,650 --> 00:29:18,010
Ahora, ¿por qué dirías eso?

469
00:29:18,830 --> 00:29:19,990
¿No crees que soy bonita?

470
00:29:20,590 --> 00:29:23,210
¿Bonito? Oh, sí, eres muy bonita.

471
00:29:23,790 --> 00:29:27,310
Mi hermana tiene tu color de pelo. Está bien,
Mira, ese no es un gran camino por recorrer.

472
00:29:27,310 --> 00:29:28,189
Baja, Lester.

473
00:29:28,190 --> 00:29:31,710
¿Por qué no intentamos tener una vida normal?
conversación?

474
00:29:32,470 --> 00:29:34,590
Tal vez podríamos empezar diciéndome
lo que te gusta.

475
00:29:35,470 --> 00:29:36,550
La nueva ola francesa.

476
00:29:37,110 --> 00:29:38,110
¿Acerca de mí?

477
00:29:40,130 --> 00:29:41,750
Es una blusa muy bonita.

478
00:29:42,210 --> 00:29:44,090
Ah, gracias.

479
00:29:44,890 --> 00:29:46,110
Es muy sedoso.

480
00:29:46,490 --> 00:29:48,230
¿Quieres sentir lo sedoso que es?

481
00:29:48,430 --> 00:29:49,450
Puedo decirlo desde aquí.

482
00:29:50,190 --> 00:29:52,090
Para ser honesto, es un poco
constrictivo.

483
00:29:52,530 --> 00:29:54,430
Un poco apretado alrededor del área del busto.

484
00:29:56,330 --> 00:29:59,910
Guau. Debo decirte que mi corazón
latiendo muy rápido.

485
00:30:01,210 --> 00:30:02,450
¿Puedo tomar eso como un cumplido?

486
00:30:02,850 --> 00:30:07,270
Creo que es supraventricular paroxístico.
taquicardia. Es lo que mató a mi padre.

487
00:30:07,270 --> 00:30:08,350
muy recientemente.

488
00:30:08,810 --> 00:30:09,870
Lo siento mucho.

489
00:30:10,710 --> 00:30:14,570
Ahora, Lester, ¿qué es lo peor que
podría pasar aquí?

490
00:30:15,370 --> 00:30:16,550
Podría caer muerto.

491
00:30:17,190 --> 00:30:18,730
Bueno, pretendamos que soy médico.

492
00:30:19,830 --> 00:30:20,930
¿Un cardiólogo?

493
00:30:22,150 --> 00:30:24,530
Bueno. Un cardiólogo.

494
00:30:25,510 --> 00:30:27,490
Confiarías en un cardiólogo, ¿no?
¿tú?

495
00:30:28,430 --> 00:30:30,010
Depende de dónde fue al médico.
escuela.

496
00:30:31,200 --> 00:30:35,440
Bueno, fui a la mejor escuela de medicina.
en el mundo, y estudié más cosas

497
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
que sólo el corazón.

498
00:30:37,280 --> 00:30:39,400
Pero en última instancia, tendrías que elegir un
especialidad.

499
00:30:39,900 --> 00:30:41,440
No, fue muy difícil.

500
00:30:42,160 --> 00:30:45,480
Resulta que soy bueno en todo.

501
00:30:46,620 --> 00:30:51,960
Los pacientes pueden acostarse en mi mesa de exploración,
y puedo diagnosticar sus problemas.

502
00:30:53,780 --> 00:30:56,400
Y uso mi toque mágico para curarlos.

503
00:30:58,820 --> 00:31:02,500
¿Eso no hace que la escuela de medicina sea
superfluo? Instintivamente sé dónde

504
00:31:02,500 --> 00:31:09,200
presionar, dónde apretar, dónde
accidente cerebrovascular y dónde

505
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
lamer.

506
00:31:10,500 --> 00:31:15,960
¿No me dejarás mostrarte, Lester, cómo
¿Puede devolver la vida a los hombres?

507
00:31:39,020 --> 00:31:40,940
Hola, soy Frank y soy alcohólico.

508
00:31:41,520 --> 00:31:45,340
Estoy muy agradecido de estar aquí esta noche.

509
00:31:56,240 --> 00:32:01,280
He estado practicando ese movimiento desde que era
ocho.

510
00:32:02,880 --> 00:32:04,960
Los actos de desaparición siempre han sido mis
especialidad.

511
00:32:06,180 --> 00:32:08,380
No sólo monedas o...

512
00:32:08,700 --> 00:32:11,700
Tenía este truco cuando era niño.

513
00:32:12,320 --> 00:32:13,960
Podría hacerme desaparecer.

514
00:32:15,020 --> 00:32:20,940
Podía sentir problemas viniendo sólo de
la forma en que mi papá entró por la puerta.

515
00:32:22,000 --> 00:32:28,520
¡Shazam! Estaba fuera de la puerta, por el
calle, contando chistes a la señora Magivern,

516
00:32:28,780 --> 00:32:34,280
ayudando a regar sus plantas de tomate para que
invitame a cenar con su familia

517
00:32:34,280 --> 00:32:36,740
antes de que alguien en mi casa siquiera
extrañame.

518
00:32:38,990 --> 00:32:41,970
Después de un tiempo, decidí subir la apuesta.

519
00:32:42,870 --> 00:32:47,370
Enseñarme a desaparecer sin jamás
yendo a cualquier parte.

520
00:32:47,790 --> 00:32:53,170
Podría estar sentado en la mesa
y mi papá estaría contándome lo que él

521
00:32:53,170 --> 00:32:59,430
Pensé en mí bailando claqué
lecciones o

522
00:32:59,430 --> 00:33:01,490
cualquier ración extra.

523
00:33:02,050 --> 00:33:04,070
Obtener una B en biología.

524
00:33:04,590 --> 00:33:06,390
Tu hermano nunca obtuvo una B.

525
00:33:06,830 --> 00:33:08,780
Y listo. Me había ido.

526
00:33:11,580 --> 00:33:15,880
Algunos trucos se vuelven más fáciles cuanto más
práctica, pero este se volvió más difícil. eso

527
00:33:15,880 --> 00:33:20,000
tomó cada vez más esfuerzo para hacerlo
parece sencillo.

528
00:33:21,340 --> 00:33:27,040
Después de un tiempo, necesitaba un valiente
asistente para ayudarme a lograrlo.

529
00:33:27,680 --> 00:33:30,580
Y encontré muchos de ellos.

530
00:33:33,420 --> 00:33:37,200
Brandy, jerez, whisky.

531
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
Borbón.

532
00:33:41,690 --> 00:33:42,690
Ginebra.

533
00:33:43,790 --> 00:33:48,950
Siempre pensé que nací con
este don natural.

534
00:33:49,830 --> 00:33:56,410
No fue hasta que dejé de beber, hasta
mi sobriedad me permitió esto

535
00:33:56,410 --> 00:34:03,290
magnífica claridad.

536
00:34:06,250 --> 00:34:10,929
Que me di cuenta de que tenía un maestro todo
a lo largo.

537
00:34:12,530 --> 00:34:13,530
Mi papá.

538
00:34:14,550 --> 00:34:16,630
El mago más grande de todos los tiempos.

539
00:34:17,290 --> 00:34:19,889
Él podría hacer que las cosas desaparecieran así.

540
00:34:21,030 --> 00:34:22,030
Su aprobación.

541
00:34:22,710 --> 00:34:25,330
La sonrisa de mi madre.

542
00:34:27,190 --> 00:34:31,090
La diversión de un juego de béisbol en el que había estado.
esperando todo el verano. yo haría una cosa

543
00:34:31,090 --> 00:34:32,130
para decepcionarlo.

544
00:34:32,650 --> 00:34:36,929
soplar una línea en el desfile de Navidad,
poncharse con las bases llenas, y

545
00:34:36,929 --> 00:34:39,570
después no me dejó entrar
coche.

546
00:34:40,050 --> 00:34:46,489
Me hizo caminar a casa, una vez en un celo
ola, una vez en una tormenta de nieve.

547
00:34:48,210 --> 00:34:54,830
Observaría su auto alejarse y vería
él se hace más pequeño y

548
00:34:54,830 --> 00:34:58,770
más pequeño mientras conducía en la distancia
hasta...

549
00:35:01,930 --> 00:35:02,930
Él se había ido.

550
00:35:06,070 --> 00:35:12,850
Sin decir una palabra, solo por su
Por ejemplo, enseñó a sus dos hijos.

551
00:35:12,850 --> 00:35:14,350
cómo desaparecer.

552
00:35:15,730 --> 00:35:16,730
¿No es así, Bill?

553
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Ta-da.

554
00:35:31,180 --> 00:35:32,180
No estoy seguro de lo que quieres decir.

555
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
¿Qué otra cosa?

556
00:35:34,440 --> 00:35:38,800
Eso fue bueno, encontrar tu voz.
ejercicio. Creo que eso realmente ayudó.

557
00:35:39,340 --> 00:35:41,000
Entonces esperaba que tuvieras otro
sugerencia.

558
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Veo.

559
00:35:43,900 --> 00:35:45,280
Entonces ya terminaste con esa parte.

560
00:35:46,820 --> 00:35:49,440
Bueno, me imaginé lo que me hubiera gustado.
haberle dicho a mi hermano.

561
00:35:49,920 --> 00:35:53,140
Dijiste que hiciera eso, lo hice, ¿y qué?
¿hago ahora?

562
00:35:55,680 --> 00:35:59,880
Pareces muy decidido a avanzar
este proceso lo más rápido posible,

563
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Bárbara.

564
00:36:00,970 --> 00:36:05,910
¿Me culpas por eso? Por querer un
poca tranquilidad? Por eso estoy

565
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
aquí, después de todo.

566
00:36:07,370 --> 00:36:09,450
Estás preguntando si te culpo.

567
00:36:11,330 --> 00:36:15,850
Quise decir... sé que no me culpas.
Es una... es una forma de hablar.

568
00:36:16,610 --> 00:36:18,530
Aunque te resulte familiar, ¿no?

569
00:36:19,270 --> 00:36:20,270
Te sientes culpable.

570
00:36:21,750 --> 00:36:22,750
Juzgado.

571
00:36:23,710 --> 00:36:25,670
Incomprendido. Sentiste eso desde tu
madre, dijiste.

572
00:36:26,270 --> 00:36:30,330
Y tu... um... lo siento, tu prometida.

573
00:36:33,230 --> 00:36:38,590
Gil si quien mas No

574
00:36:38,590 --> 00:36:45,370
uno realmente tiene

575
00:36:45,370 --> 00:36:52,090
¿Alguna vez ocultaste algo de verdad sobre
a ti mismo porque temías

576
00:36:52,090 --> 00:36:57,990
El juicio de alguien, pero había alguien.

577
00:36:59,470 --> 00:37:03,950
Que yo era cercano a mi jefe en realidad ella
Murió hace unos años. Tenía miedo.

578
00:37:03,950 --> 00:37:08,590
ella descubriendo algo que yo tenía
hecho lo que ella hizo por accidente

579
00:37:08,590 --> 00:37:15,530
yo era

580
00:37:15,530 --> 00:37:21,670
Estaba saliendo con un hombre casado, ¿y cómo fue?
Tu amiga reacciona ante eso. Ella lo dejó.

581
00:37:21,670 --> 00:37:28,310
Yo lo tengo, pero la situación era así.
no era del todo como ella entendía

582
00:37:28,310 --> 00:37:29,710
así sea.

583
00:37:31,690 --> 00:37:36,190
Lillian... Lillian vio cosas en negro.
y blanco en esta relación.

584
00:37:37,370 --> 00:37:40,450
Había muchas zonas grises en eso.
relación.

585
00:37:40,910 --> 00:37:43,450
Entonces ella te juzgó más duramente que a ti.
¿Sentiste que lo merecías?

586
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Sí.

587
00:37:45,850 --> 00:37:48,130
Y aún así dices que la anticipaste
juicio.

588
00:37:48,670 --> 00:37:50,990
Claramente tenías una idea de lo que ella
objeciones serían.

589
00:37:52,870 --> 00:37:56,530
Bueno... Por supuesto que sí. Estaba casado.

590
00:37:57,550 --> 00:37:58,970
Y eso molestó a tu amigo.

591
00:38:00,610 --> 00:38:01,610
Y tú no.

592
00:38:04,010 --> 00:38:07,390
Nunca me vi a mí mismo como una amenaza para el
la esposa del hombre.

593
00:38:07,750 --> 00:38:10,410
¿Porque? porque nunca quise casarme
él.

594
00:38:11,090 --> 00:38:14,710
Entonces esa fue la única manera en que planteaste una
amenaza, si quisieras el de esta mujer

595
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
marido para ti?

596
00:38:16,290 --> 00:38:17,290
Sí.

597
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
Entonces ¿por qué terminó?

598
00:38:26,990 --> 00:38:27,990
¿Lo lamento?

599
00:38:28,190 --> 00:38:32,470
Bueno, si no estuvieras preocupado por
la esposa de este hombre, ¿qué causó la

600
00:38:32,470 --> 00:38:33,470
relación hasta el final?

601
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Gil.

602
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
Conocí a Gil.

603
00:38:49,650 --> 00:38:54,430
Leona tarda años en prepararse Así que Frank
y terminaría sentado en la sala de estar

604
00:38:54,430 --> 00:38:57,810
habitación esperando a que ella haga su entrada
y mientras tanto Él estaría tratando de

605
00:38:57,810 --> 00:39:01,970
hazme reir haciendo todas estas locuras
rutinas la mayoría de las cuales simplemente robó

606
00:39:01,970 --> 00:39:06,950
la tele un día tocó a la puerta
y mi hermana contesto toda sonrisas y

607
00:39:06,950 --> 00:39:12,990
pestañas batidas Oh Francis, y dijo
en realidad Leona. Estoy aquí por Paulina.

608
00:39:12,990 --> 00:39:18,090
Entonces, ¿qué hay de ti y Bella?

609
00:39:19,460 --> 00:39:24,520
Oh, um, uh, estaba trabajando como médico.
secretaria.

610
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
Ajá.

611
00:39:29,620 --> 00:39:35,160
Uh, nosotros, no nos casamos bien
lejos, pero sólo porque estaba muy ocupado

612
00:39:35,160 --> 00:39:36,180
con su práctica.

613
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
Nos enamoramos muy rápidamente.

614
00:39:41,320 --> 00:39:44,980
Él era, um, era tan encantador.

615
00:39:45,220 --> 00:39:47,240
Lo sé, el encanto del maestro.

616
00:39:49,160 --> 00:39:51,920
Yo, por mi parte, estaba cegado por eso.

617
00:39:52,960 --> 00:39:56,140
Probablemente es lo que me impidió
viendo las señales durante tanto tiempo.

618
00:39:57,320 --> 00:39:59,700
¿Signos de que Frank bebe?

619
00:39:59,980 --> 00:40:01,900
Es vergonzoso lo que me perdí, de verdad.

620
00:40:02,380 --> 00:40:04,900
Cosas que acabo de atribuir a que tenía una
gran personalidad.

621
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Dios mío.

622
00:40:07,660 --> 00:40:09,000
El humor cambia.

623
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
La impulsividad.

624
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Un auto nuevo.

625
00:40:13,980 --> 00:40:17,000
Una casa nueva. Una nueva asociación médica.

626
00:40:18,540 --> 00:40:20,580
Sin embargo, se volvió descuidado hacia el final.

627
00:40:20,860 --> 00:40:22,160
No pudo mantener su historia clara.

628
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
Las mentiras.

629
00:40:26,100 --> 00:40:27,420
Donde había estado toda la noche.

630
00:40:28,780 --> 00:40:30,200
Por qué no podía hacer el amor.

631
00:40:32,380 --> 00:40:35,900
Y luego, por supuesto, estaba la visita.
a urgencias donde casi muere.

632
00:40:36,200 --> 00:40:38,560
Y dije, es la botella o yo.

633
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Elegir.

634
00:40:42,820 --> 00:40:44,500
¿Realmente crees que habrías caminado?
lejos?

635
00:40:49,230 --> 00:40:51,330
Habrías hecho lo mismo en mi
Posición, Libby.

636
00:40:53,030 --> 00:40:55,850
Nadie esperaba que yo marcara la línea.

637
00:40:56,290 --> 00:41:00,250
Honestamente, creo que la mayoría de la gente consideró
Yo como un poco tonto.

638
00:41:00,830 --> 00:41:02,350
Estoy seguro de que eso no es cierto. Era.

639
00:41:03,770 --> 00:41:05,690
No reconocerías la persona que era
antes.

640
00:41:06,990 --> 00:41:08,670
Yo era la chica que acompañaba.

641
00:41:10,050 --> 00:41:12,250
La risa con la que siempre puedes contar.

642
00:41:12,990 --> 00:41:14,290
No quería hacer olas.

643
00:41:14,970 --> 00:41:16,310
Nunca quise molestar a nadie.

644
00:41:18,990 --> 00:41:22,390
Te digo, se sintió bien hacer algo.
nadie pensó que yo fuera capaz de hacerlo.

645
00:41:25,490 --> 00:41:30,970
Pensó que le salvé la vida, pero en realidad,
Yo estaba salvando el mío.

646
00:41:38,670 --> 00:41:43,710
Entonces, el Dr. Masters no quiere subir
en tamaño hoy.

647
00:41:44,210 --> 00:41:48,030
Sólo vamos a ver si la inserción
en sí es menos doloroso.

648
00:41:48,590 --> 00:41:51,530
y si puedes tolerar lo mismo
dilatación por más tiempo.

649
00:41:52,410 --> 00:41:54,730
Entonces, ¿cómo va el dolor después?

650
00:41:55,390 --> 00:41:58,330
Fui a casa y tomé un baño tibio, como
dijiste.

651
00:41:58,670 --> 00:42:00,510
¿Y tomaste la pastilla para el dolor?

652
00:42:01,410 --> 00:42:02,890
Seguí todas tus instrucciones.

653
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
Bien.

654
00:42:04,990 --> 00:42:05,990
Eso es bueno.

655
00:42:07,470 --> 00:42:08,790
Incluyendo hablar con Paul.

656
00:42:11,270 --> 00:42:13,670
Le estaría diciendo esas cosas.

657
00:42:14,990 --> 00:42:17,490
Espera, ¿quieres decir que hablaste con él en
tu cabeza?

658
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
¿O en persona?

659
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Nos conocimos.

660
00:42:23,840 --> 00:42:30,620
Quise decir... La sugerencia fue que tú
piensa en lo que te hubiera gustado

661
00:42:30,620 --> 00:42:36,980
haber dicho en aquel entonces. dijiste que hablara
a él, así que... No, la idea era

662
00:42:36,980 --> 00:42:40,980
Imagínense la conversación, no... yo
No tuve que imaginar uno porque él

663
00:42:40,980 --> 00:42:45,620
vive a 20 millas de distancia y nos conocimos por
cenar como lo hacemos a veces de todos modos.

664
00:42:47,960 --> 00:42:48,960
¿Y?

665
00:42:51,420 --> 00:42:58,140
Recuerdas cuando dije... ¿Te acuerdas?
ese momento cuando

666
00:42:58,140 --> 00:43:05,020
nosotros... podría haber dicho que fuimos en trineo
Bergen

667
00:43:05,020 --> 00:43:06,180
Hill por todo lo que le molestó.

668
00:43:07,200 --> 00:43:08,700
¿Lo negó? No.

669
00:43:09,660 --> 00:43:10,660
No.

670
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
De nada.

671
00:43:14,540 --> 00:43:16,040
Pero él lo recordaba diferente.

672
00:43:19,790 --> 00:43:21,170
Dijo que fue idea mía.

673
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
Eso es absurdo.

674
00:43:25,830 --> 00:43:31,050
Barb, por supuesto que va a decir eso.
No, no, no. No, no fue así. el

675
00:43:31,050 --> 00:43:36,610
no me acusó. Él sólo... Él recordó
yo.

676
00:43:39,370 --> 00:43:46,270
Yo... olvidé que había estos.
trillizos que se mudaron al otro lado de la calle

677
00:43:46,270 --> 00:43:48,730
de nosotros ese verano, y cada mañana
él quería ir.

678
00:43:49,390 --> 00:43:50,390
Fuera con ellos.

679
00:43:52,270 --> 00:43:54,010
Y quería que se quedara en casa.

680
00:43:55,710 --> 00:43:56,710
Juega conmigo.

681
00:43:58,270 --> 00:43:59,270
Sólo conmigo.

682
00:44:01,730 --> 00:44:08,310
Y entonces inventé este juego para retenerlo.

683
00:44:08,310 --> 00:44:09,310
interesado.

684
00:44:12,510 --> 00:44:13,550
Y funcionó.

685
00:44:15,630 --> 00:44:17,870
No sabes que eso es lo que
sucedió.

686
00:44:18,430 --> 00:44:19,690
Tiene sentido, Virginia.

687
00:44:20,790 --> 00:44:23,750
Si me hubiera violado, ¿cómo podríamos estar?
tan cerca?

688
00:44:26,370 --> 00:44:30,190
¿Cómo podría querer verlo ser feliz?
Barb, estas cosas son complicadas.

689
00:44:30,570 --> 00:44:35,750
Estoy aprendiendo por mi cuenta cómo
complicado. quiero recordar que esto es

690
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
su culpa.

691
00:44:37,090 --> 00:44:42,330
Porque quiero ser absuelto de
responsabilidad de cómo ha sido mi vida

692
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
resultó.

693
00:44:44,090 --> 00:44:45,090
Estar solo.

694
00:44:46,760 --> 00:44:51,400
Por no poder amar a alguien en un
manera que no sea vergonzosa y sucia.

695
00:44:53,800 --> 00:44:55,340
¿Y si es culpa mía, Virginia?

696
00:44:57,480 --> 00:44:59,040
¿Y si me hiciera esto a mí mismo?

697
00:45:06,320 --> 00:45:10,220
Ya sabes en Sunset Boulevard cómo William
Holden está muerto flotando en la piscina y

698
00:45:10,220 --> 00:45:11,720
¿Contando la historia al mismo tiempo?

699
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
Ese era yo.

700
00:45:13,740 --> 00:45:14,740
Tumbado en la cama.

701
00:45:15,029 --> 00:45:16,450
Flotando sobre todo al mismo tiempo.

702
00:45:16,930 --> 00:45:17,930
Víctima y narrador.

703
00:45:18,030 --> 00:45:21,850
Vamos, ¿no es un poco?
¿exagerado? Te lo digo, yo estaba

704
00:45:21,850 --> 00:45:23,930
completamente disociado de mi cuerpo.

705
00:45:24,550 --> 00:45:28,850
En mi cabeza, mirándome a mí mismo
pensando, ¿qué está pasando ahí abajo?

706
00:45:29,630 --> 00:45:30,630
¿Qué está haciendo ella?

707
00:45:31,210 --> 00:45:32,310
¿Dónde me está tocando?

708
00:45:32,810 --> 00:45:36,310
¿Alguna vez esta mujer ha sacado caramelos por un
viviendo? ¿Qué estaba haciendo ella exactamente? era

709
00:45:36,310 --> 00:45:39,170
todo estimulación manual u oral como
¿bien?

710
00:45:39,390 --> 00:45:40,790
¿Por qué estás escribiendo todo esto?

711
00:45:41,450 --> 00:45:42,910
No pasó nada, ¿vale?

712
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Fracasé.

713
00:45:45,300 --> 00:45:49,180
Literalmente. Incluso si no lograste un
La erección, Lester, todavía es clínica.

714
00:45:49,180 --> 00:45:52,920
valor. Nos permite descartar
técnicas que no fueron efectivas este

715
00:45:52,920 --> 00:45:57,480
vez, pero la próxima vez podrás...
No, no, no. No va a haber un

716
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
la próxima vez. Lester.

717
00:45:58,960 --> 00:46:02,200
¿No puedes encontrar otro chico en mi?
situación para ser tu conejillo de indias?

718
00:46:02,700 --> 00:46:07,940
Dices que estamos en todas partes, ¿verdad? quiero
Que te quedes con esto, Lester. No puedo.

719
00:46:09,120 --> 00:46:12,340
La variable única puede funcionar para
el estudio, pero no para mí.

720
00:46:13,290 --> 00:46:17,810
Para mí, sólo necesito dos personas que calculen
juntos.

721
00:46:18,870 --> 00:46:21,050
Ni un experto ni un novato.

722
00:46:21,650 --> 00:46:26,710
Sólo un hombre y una mujer iguales,
incluso si resulta que ambos son ineptos.

723
00:46:26,750 --> 00:46:28,670
Eso sería equivalente a estar ciego.
guiando a los ciegos.

724
00:46:29,230 --> 00:46:30,610
No si ya son pareja.

725
00:46:31,130 --> 00:46:34,570
Si conocen los cuerpos de los demás, tengan
sentimientos el uno por el otro.

726
00:46:35,950 --> 00:46:38,270
Han pasado tantos temas por tu
puerta.

727
00:46:39,890 --> 00:46:41,630
¿No conoces una pareja así?

728
00:46:53,359 --> 00:46:54,359
Ginny. Liv.

729
00:46:55,900 --> 00:47:00,140
¿Qué estás haciendo aquí? Ah, bueno,
Yo... ¿Puedo conseguir una recarga, por favor?

730
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
¿Puedo unirme a ustedes por un segundo?

731
00:47:03,520 --> 00:47:06,960
Lo siento, Liv. realmente debería dirigirme
Vuelve arriba. No ocuparé mucho de

732
00:47:06,960 --> 00:47:10,680
su tiempo, señorita. Yo sólo... Bueno, yo soy
estancando, de verdad.

733
00:47:12,120 --> 00:47:13,560
Estoy tratando de reunir mi coraje.

734
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
¿Para hacer qué?

735
00:47:18,990 --> 00:47:20,890
¿Puedo decírtelo después de saber cómo resulta?
fuera?

736
00:47:21,090 --> 00:47:22,450
¿En caso de que me acobarde?

737
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Por supuesto.

738
00:47:24,550 --> 00:47:28,810
Realmente debería irme. solo vamos
Di que me vendría bien algo de lo que tú

739
00:47:28,810 --> 00:47:29,810
tener en abundancia.

740
00:47:31,430 --> 00:47:32,430
Nervio.

741
00:47:33,730 --> 00:47:37,790
De verdad, Jen, sigo pensando en cuándo
Empezaste a trabajar con Bill en

742
00:47:37,790 --> 00:47:43,370
maternidad. Cómo acabas de entrar en su
oficina sin ninguna experiencia y aún

743
00:47:43,370 --> 00:47:45,770
exigiste que te tomaran en serio.

744
00:47:48,010 --> 00:47:53,890
¿Qué te hizo pensar que podrías hacer?
eso? Fue... No fue coraje, si

745
00:47:53,890 --> 00:47:54,890
eso es lo que estás pensando.

746
00:47:57,630 --> 00:47:58,630
¿Qué fue entonces?

747
00:47:59,470 --> 00:48:02,950
¿Falso sentido de derecho, tal vez?

748
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
¿Imprudencia?

749
00:48:06,110 --> 00:48:07,110
¿Estupidez?

750
00:48:07,350 --> 00:48:13,690
Vamos. Libby, yo... yo no leo.
instrucciones. solo saco cosas de

751
00:48:13,690 --> 00:48:16,130
la caja y los conecto. Al diablo con
las consecuencias.

752
00:48:17,000 --> 00:48:18,920
Al diablo con los fusibles fundidos.

753
00:48:19,900 --> 00:48:23,500
Los dedos casi se pierden en un giro.
cuchilla.

754
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Eso es ridículo.

755
00:48:28,360 --> 00:48:33,060
Te miro y... Eres uno de los
Las personas más valientes que conozco.

756
00:48:35,200 --> 00:48:39,400
Simplemente ves lo que quieres y...
Ve y tómalo. No hagas eso

757
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
por favor.

758
00:48:42,180 --> 00:48:43,340
Lo digo en serio, no...

759
00:48:45,260 --> 00:48:47,640
Ponme como ejemplo de cualquier cosa.

760
00:48:49,140 --> 00:48:51,840
Realmente necesito subir las escaleras. tenemos
pacientes.

761
00:48:52,220 --> 00:48:53,480
Por supuesto. Anda tu.

762
00:49:00,740 --> 00:49:04,540
Tenemos a su esposa programada para una
cerrando esta tarde. ¿Obtuve el

763
00:49:04,540 --> 00:49:05,980
temporizador? Ella estará aquí.

764
00:49:06,380 --> 00:49:08,780
Esperaba poder hablar en privado con
Factura.

765
00:49:09,180 --> 00:49:10,300
Ah, doctor Masters.

766
00:49:10,760 --> 00:49:12,300
El Dr. Mason está aquí para verlo.

767
00:49:13,420 --> 00:49:14,640
Lo siento, ¿dijiste Mason?

768
00:49:15,120 --> 00:49:16,840
Sí, eso es correcto. En mi oficina,
por favor, franco.

769
00:49:17,760 --> 00:49:18,860
Mi nombre no es... Mi oficina.

770
00:49:34,680 --> 00:49:37,660
¿Hay algo que quieras decirle?
¿Qué me cuentas de anoche, Bill?

771
00:49:37,880 --> 00:49:38,980
¿Estás abierto a una disculpa?

772
00:49:39,820 --> 00:49:43,300
No crees tu partida abrupta
pide uno? Bueno, parece un

773
00:49:43,300 --> 00:49:45,280
respuesta adecuada a una
cebo y cambio.

774
00:49:46,220 --> 00:49:48,480
Difícilmente me estás presentando a algunos
amigos.

775
00:49:49,320 --> 00:49:52,760
Me estaba presentando nuevamente a ti.

776
00:49:53,500 --> 00:49:54,720
Necesitaba su apoyo.

777
00:49:56,760 --> 00:50:00,640
Es en habitaciones como esa donde he encontrado el
coraje para decir la verdad.

778
00:50:02,420 --> 00:50:03,420
Mi verdad.

779
00:50:04,100 --> 00:50:07,340
Bueno, ¿cuál es, la verdad o tu
verdad?

780
00:50:07,980 --> 00:50:10,820
Tal vez si te hubieras quedado y escuchado. yo
Ya conocía toda la historia.

781
00:50:12,600 --> 00:50:14,340
Un padre sádico.

782
00:50:15,220 --> 00:50:17,840
Siempre dándole una lección a su hijo
humillación.

783
00:50:18,180 --> 00:50:20,900
El niño que dejó su hogar para convertirse en
médico.

784
00:50:21,800 --> 00:50:24,160
Hacer una carrera salvando vidas.

785
00:50:25,420 --> 00:50:29,340
Apenas pudo salvar a los suyos.
Lo supe porque es mi historia,

786
00:50:29,400 --> 00:50:30,400
Francisco.

787
00:50:32,110 --> 00:50:35,770
Y tal vez AA te permitió
apropiarme de mi experiencia como

788
00:50:35,770 --> 00:50:37,750
justificación de su exceso.

789
00:50:38,150 --> 00:50:42,110
¿Qué? O tal vez realmente estés engañado.
Todo ese alcohol le ha jugado una mala pasada.

790
00:50:42,110 --> 00:50:42,788
tu mente.

791
00:50:42,790 --> 00:50:46,910
Ahora, sólo un minuto. perdí un cuarto
pase de 33 yardas en la línea de 8 yardas.

792
00:50:47,070 --> 00:50:52,410
Ese era yo. Salió del auto.
A mí me hizo caminar a casa bajo la lluvia.

793
00:50:53,250 --> 00:50:56,850
Yo, con los neumáticos salpicados de barro mientras
salió del estacionamiento.

794
00:50:57,590 --> 00:51:00,630
Yo, que sabía que había una paliza esperando
para mí cuando regresé a casa.

795
00:51:02,020 --> 00:51:06,760
Estabas en el asiento trasero, pequeña.
hermano, mirándome por detrás

796
00:51:06,760 --> 00:51:07,760
ventana.

797
00:51:08,320 --> 00:51:09,600
Viste que me pasó a mí.

798
00:51:12,280 --> 00:51:15,320
¿Qué te hace pensar lo mismo?
No me pasó después de que te fuiste,

799
00:51:15,360 --> 00:51:16,360
¿Que yo era tu reemplazo?

800
00:51:19,240 --> 00:51:26,100
Porque si pensara que eso era posible,
nunca me hubiera ido

801
00:51:26,100 --> 00:51:27,100
tu detrás.

802
00:51:30,510 --> 00:51:32,090
No, tú eras la niña de sus ojos.

803
00:51:34,210 --> 00:51:35,770
Preséntate frente a la compañía.

804
00:51:36,450 --> 00:51:38,870
Hacerte actuar. Por el amor de Dios, él
te dio su nombre.

805
00:51:39,270 --> 00:51:42,990
Un padre se salta a su primogénito para
dale su nombre a su segundo hijo.

806
00:51:43,390 --> 00:51:44,550
Un hijo de puta.

807
00:51:44,910 --> 00:51:45,709
Ese es quién.

808
00:51:45,710 --> 00:51:46,950
Eso es lo que era.

809
00:51:47,930 --> 00:51:49,010
A los dos.

810
00:51:51,070 --> 00:51:54,310
Hiciste un túnel debajo del muro. me acerqué
eso. Ambos escapamos.

811
00:51:54,570 --> 00:51:57,150
Mira, cualquier cosa que necesites creer
mantente en el camino correcto y

812
00:51:57,150 --> 00:51:58,150
estrecho.

813
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
Estoy curado, Bill.

814
00:52:03,420 --> 00:52:05,120
Eso es lo que hace la verdad.

815
00:52:05,760 --> 00:52:07,820
Sólo hay que ser lo suficientemente valiente para afrontar
eso.

816
00:52:08,160 --> 00:52:09,440
Ah, claro. Veo.

817
00:52:09,980 --> 00:52:13,400
Entonces el punto de arrastrarme a eso
La reunión no fue realmente para compartir ideas.

818
00:52:13,400 --> 00:52:15,480
sobre ti, ¿verdad?

819
00:52:16,400 --> 00:52:18,780
¿En quién realmente creías que estabas?
¿Esa historia, Bill?

820
00:52:19,520 --> 00:52:20,520
¿A mí?

821
00:52:21,520 --> 00:52:22,520
¿O él?

822
00:52:24,240 --> 00:52:25,240
Piénselo.

823
00:52:27,220 --> 00:52:29,500
No hay nada en qué pensar. el se fue
usted.

824
00:52:30,480 --> 00:52:31,960
Y me dejaste.

825
00:52:35,740 --> 00:52:37,040
No te culpo por eso.

826
00:52:38,220 --> 00:52:39,220
Hice.

827
00:52:42,260 --> 00:52:43,560
Pero ahora lo entiendo.

828
00:52:46,220 --> 00:52:47,360
Y te perdono.

829
00:53:10,320 --> 00:53:12,680
Calienta sobre el octavo piso y enfría
eso. Son al menos 600 personas.

830
00:53:17,160 --> 00:53:18,340
¿Puedo ayudarla, señora Masters?

831
00:53:18,880 --> 00:53:20,840
Venía a preguntarte lo mismo.

832
00:53:21,520 --> 00:53:23,280
Me preguntaba si podrías usar mi
ayuda.

833
00:53:24,200 --> 00:53:25,240
¿Quieres ser voluntario?

834
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Sí.

835
00:53:30,920 --> 00:53:31,920
¿Qué puedes hacer?

836
00:53:33,580 --> 00:53:37,480
Puedo escribir. Puedo contestar teléfonos. puedo
cosas sobres.

837
00:53:44,010 --> 00:53:45,910
Necesitamos a alguien que haga un sándwich.

838
00:54:02,150 --> 00:54:03,270
¿Qué puedo conseguir para ti?

839
00:54:05,290 --> 00:54:06,290
Estoy bien.

840
00:54:07,630 --> 00:54:08,630
¿En realidad?

841
00:54:09,150 --> 00:54:10,150
Nada, ¿eh?

842
00:54:10,950 --> 00:54:12,470
En realidad, estoy jugando a ponerte al día.

843
00:54:17,870 --> 00:54:22,610
¿Te ayuda estar aquí conmigo?

844
00:54:23,470 --> 00:54:24,670
No sé a qué te refieres.

845
00:54:26,750 --> 00:54:33,710
¿Beber ayuda a aliviar su
conciencia sobre lo que estamos haciendo

846
00:54:33,710 --> 00:54:34,710
aquí el uno con el otro?

847
00:54:36,170 --> 00:54:40,430
¿Sobre qué le estamos haciendo a Libby?

848
00:54:41,550 --> 00:54:42,550
¿Liby?

849
00:54:47,240 --> 00:54:50,400
¿De dónde viene todo esto?
¿repentino? ¿No es la pregunta por qué no lo ha hecho?

850
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
subir antes?

851
00:54:57,600 --> 00:54:58,600
Quiero saber.

852
00:55:00,060 --> 00:55:04,020
¿Qué cosas nos hemos dicho a nosotros mismos que
hacer posible hacer lo que hemos hecho

853
00:55:04,020 --> 00:55:05,020
hecho aquí en esta habitación?

854
00:55:09,460 --> 00:55:12,040
No es como si me hubieras dicho que
No ames a tu esposa.

855
00:55:12,640 --> 00:55:14,960
La forma en que un hombre casado se encadena a lo largo de una
amante.

856
00:55:15,240 --> 00:55:17,200
La amo. Lo sé.

857
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Yo también la amo.

858
00:55:21,040 --> 00:55:22,500
Ha sido una amiga maravillosa para mí.

859
00:55:27,460 --> 00:55:32,740
Casi desearía que hubiera algo
que podría señalar, algunos terribles

860
00:55:32,740 --> 00:55:38,120
Lo que ella me había hecho que
justificar lo que le he hecho.

861
00:55:42,700 --> 00:55:43,700
No hay nada.

862
00:55:46,260 --> 00:55:52,300
¿Qué te dices a ti mismo, Bill, que
hace que todo esto esté bien?

863
00:55:53,140 --> 00:55:55,260
Jesús, Virginia, ¿qué le pasa?
¿tú?

864
00:55:56,620 --> 00:55:57,680
No sé.

865
00:55:59,600 --> 00:56:02,620
Pero tal vez haya algo malo en
Yo con los dos.

866
00:56:03,840 --> 00:56:05,900
Quiero hablar de esto, Bill. ¿Por qué?

867
00:56:06,180 --> 00:56:09,780
¿Cuál es el punto? ¿Qué significa esto sin fin?
¿Logra el autoexamen?

868
00:56:10,570 --> 00:56:12,690
excepto para hacer que todo el que se dedica a
es miserable.

869
00:56:13,370 --> 00:56:14,810
El pasado es pasado.

870
00:56:15,750 --> 00:56:19,810
No puedes cambiarlo. Puedes pincharlo
y empújalo, pero no puedes cambiarlo.

871
00:56:21,090 --> 00:56:22,430
Entonces sigues adelante.

872
00:56:23,730 --> 00:56:27,990
Haces lo mejor que puedes, que es lo que yo he
hecho. Puedo seguir adelante con certeza

873
00:56:27,990 --> 00:56:32,290
que nunca he tomado una decisión con
la intención de lastimar a alguien. Entonces

874
00:56:32,290 --> 00:56:33,290
eres un tonto.

875
00:56:34,650 --> 00:56:36,550
No crees que nada de esto dolería.
¿Liby?

876
00:56:37,090 --> 00:56:40,330
Yo... No tengo intención de que ella se entere. I
ver. Mientras ella permanezca

877
00:56:40,330 --> 00:56:44,650
ajeno... yo pesé lo que ella no pesó
saber contra el valor de todo lo que

878
00:56:44,650 --> 00:56:48,370
estamos tratando de lograr aquí. No, no.
Tenemos un propósito mayor, Virginia. El

879
00:56:48,370 --> 00:56:51,710
estudio... ¿El estudio? No se trata de
El estudio en años, Bill.

880
00:56:52,090 --> 00:56:53,850
¿Cuándo fue la última vez que notamos una
¿sesión?

881
00:56:54,510 --> 00:56:55,810
¿Usaste un cronómetro?

882
00:56:56,710 --> 00:56:59,130
¿Sumaste algo además de nuestro grifo de barra?

883
00:57:00,270 --> 00:57:05,130
No podemos pretender que haya alguna
señalar lo que estamos haciendo aquí.

884
00:57:05,910 --> 00:57:10,530
Más allá de nuestro propio placer físico. Qué
lo que hagamos en esta sala no importa un comino

885
00:57:10,530 --> 00:57:13,170
pequeña diferencia para cualquiera excepto para nosotros. Él
voluntad.

886
00:57:14,250 --> 00:57:18,130
Puedes decir eso. no vamos a
encontrar una cura para la disfunción en un examen

887
00:57:18,130 --> 00:57:19,130
habitación. No lo somos.

888
00:57:19,470 --> 00:57:23,610
Podemos diagnosticar condiciones individuales,
podemos descartar problemas subyacentes, pero

889
00:57:23,610 --> 00:57:27,150
no vamos a encontrar respuestas emparejando
hombres impotentes con prostitutas, esposas

890
00:57:27,150 --> 00:57:30,090
con maridos cuyas técnicas sexuales
los han vuelto frígidos.

891
00:57:30,390 --> 00:57:34,830
Se necesitarán temas que
entender la respuesta sexual, quién sabe

892
00:57:34,830 --> 00:57:37,070
los cuerpos de cada uno. Qué vas a
¿dicho?

893
00:57:37,770 --> 00:57:40,790
Que esto es una investigación que tú y yo
deberíamos emprender aquí?

894
00:57:41,610 --> 00:57:44,750
Que esto es lo suficientemente importante como para justificar
¿Qué le hemos hecho a Libby?

895
00:57:45,470 --> 00:57:49,640
No se puede tratar una disfunción sexual...
Teóricamente.

896
00:57:50,140 --> 00:57:54,820
Es un trabajo práctico. Es prueba y
error. Sí, soy consciente de ello. Entonces dile

897
00:57:54,820 --> 00:57:57,840
Yo, Bill, ¿qué son las disfunciones sexuales?
¿Propones que lo tratemos?